宝儿睁开眼睛的时候，发现面前的阳光变窄了，而且非常薄弱，看上去就快要消失了——他这才明白，他昏迷了好一阵子。
他受伤的地方应该只有脚，却感觉全身上下都是又肿又疼，他试着挪动两条腿——之前它们就像是根本不存在似的，这个动作引发了一阵尖锐的刺痛，就像是被塞进一桶红彤彤的炭火里，他疼得叫出了声。
“啊，”他母亲说，她的声音距离他很远，非常轻微，就像是蜜蜂在罐头里震动翅膀，“时间已经不早了，宝儿，赶紧点，穿上袜子，还有鞋子。”她顺理成章地说道：“我们该回去了。我今晚还有个小聚会。”她停顿了一下：“你父亲也有个紧要的约会——我们都是放下自己的事情急匆匆赶来的——上帝保佑，这是最后一次，否则我也会抽你，狠狠地，保准比你父亲更厉害——怎么了，为什么还不站起来？”一样湿漉漉的东西贴上了宝儿伤痕累累的脸，水流进了被地板碎屑划开的皮肤，宝儿挣扎着躲开，他的眼睛因为哭泣而红肿不堪，只能睁开一条小缝隙，从那道缝隙里，他看见了自己的母亲，她的妆容一丝不苟，颜色艳丽，准是又勾描过一遍——她以前在家里的时候也是这样的，每小时补一次妆，两到三小时换一次衣服，她从不抱宝儿，也不允许他靠近自己，因为不懂事的幼儿会把她的衣服弄皱或是弄脏。
宝儿试了试，他站不起来，他艰难地抬起头，佛格斯.道格拉斯靠在窗边，神态悠闲地抽着一支圆滚滚的雪茄，他的母亲正从他身边抽回手，她把弄脏的手帕丢在地上。
他心知肚明不可能从这两个人身上得到哪怕一丝一毫的帮助。但他也确实没有了力气，他想要站起来的时候，红肿的脚底板就像是踩在了烧得正旺的烙铁上。他现在倒要感谢大声哭号后变得沙哑低暗的喉咙了，谁知道道格拉斯的族长会不会以“叫喊的太难听”而继续抽打他一顿？
“你觉得他需要看医生吗？”道格拉斯夫人问，自打她看到宝儿仪态全无地“爬”进了盥洗室后，那两条纤细的眉毛就没再舒展过。
“那小子知道该怎么处理。”道格拉斯医生满不在乎地说道：“而且，异能者的恢复能力是很强的——在二十五岁之前，除了女人和香烟、酒、赚钱之外，我最大的爱好就是揍奥西恩，不管今天揍的多狠。明天他都能顶着那张漂亮的小白脸儿走出房间吃早餐——这个大傻瓜，他还藏藏掖掖的就是不想让我知道他有……”他皱着眉，好像不知道该选择哪个单词：“那个小本事呢……”佛格斯相当勉强地说道：“难道他以为我会因此嫉妒的发狂。这真可笑，不是吗？”他耸耸肩膀：“他就留着他的小秘密好了——挺有意思的，我有几次故意不打招呼就闯进他的房间，把他吓得够呛——哈，亲爱的。你知道吗，最后一次他把一盆子扭来扭去的仙人掌藏进了裤裆里，我站在那儿和他东拉西扯了半小时，他的脸都发青了……”
“看来他没受太大影响。”道格拉斯夫人意有所指地说道。
“这或许是唯一能让人心动的地方，”道格拉斯先生低声说道：“不过也算不得什么，要知道……”
“……要知道什么？”凭借着女性敏锐的第六感。道格拉斯夫人抓到了那个词，她有预感那将会是值得她大感兴趣的东西。
“哦，真抱歉……我忘记了。”道格拉斯先生露出一个恶劣的笑容：“小混球。你准备好啦？”
道格拉斯夫人扭过身体，她的儿子站在盥洗室门口，半个身体湿得透透的，不停地向下滴水，但他的脚看上去好多了。他把鞋子和袜子提在手里。
“你就非得和我们做对吗？”道格拉斯夫人冷漠地说道：“你要我说多少遍，穿上袜子。然后是鞋。”
宝儿看了她一眼，就地坐下，在冰冷潮湿的地面上穿起袜子与鞋子——他的整张脸都扭曲了，浸了水的袜子分外的紧涩，还有鞋子，他的手指颤的几乎抓不住鞋带——他的父母耐心地等待着，他们转换了话题，开始聊天，宝儿注意听着，他希望能从里面找点能让自己转移注意力的东西。
他们谈到了“旅行”、“海岛”还有“音乐”什么的，看来是要到哪儿度假，宝儿讥讽地挑起嘴角，真难得，能看到这对夫妇愿意在非必要的情况下双栖双飞。“嘶~”他的注意力太过不集中了，一错手，绷紧的袜子弹到了滚热的皮肉上，短暂的清凉之后就是难以忍受的剧痛，宝儿弯下身体，抱住脚，张大嘴巴，做着深呼吸——这还是玛西亚小姐教他的，在运动时受伤可以用这个办法降低疼痛感——他抖的厉害，好几分钟后才开始继续穿他的袜子和鞋。
等他穿好鞋袜，再按照母亲的要求把自己打理的……至少看上去不再那么糟糕后，才得以跟在父母身后，一瘸一拐地出了门。
“这次考试怎么样？”道格拉斯夫人状似无意地问道：“你觉得自己能的几个a？”她就像一个寻常的，具有虚荣心的母亲那样做出许诺：“如果全a，我们这次就带上你，你会喜欢的，”她嘲弄道：“不，不是海岛，我相信你征服过的小海岛已经足以穿起一根项链，你会看到个真正的美人儿——既有胸又有臀，皮肤就像珍珠那样洁白富有光泽，还有声音，她的声音就好像能直接切开你的心——穿透你的身体，让你浑身起鸡皮疙瘩——难以形容，你会忘记一切……亲爱的，那真是个天生的尤物——你得好好和你爸爸学学，为了一个平的就像是没存在过的屁股失魂落魄也太丢道格拉斯家族的脸面了。”
“你就不能少说两句屁股吗？”佛格斯.道格拉斯说，“这见鬼的电梯怎么还不来？”
“耐心点，亲爱的，”道格拉斯夫人悠哉地说道：“说起来，我们都有点失职了。不管怎么说，我们早就该发现我们可爱的宝儿动了春心——最起码的，你能给他推荐个还过得去的臀部不是？”